Sprungmarken
Seitenübergreifende Navigation
Vermittlung von Gebärdensprachdolmetschern
Gehörlose unterhalten sich in einer eigenen Sprache, der Gebärdensprache. Damit sich gehörlose und hörende Menschen verständigen können, braucht man Dolmetscher. Gebärdensprachdolmetscher übersetzen die Lautsprache in Gebärdensprache und umgekehrt. Für Gehörlose sind Dolmetscher sehr wichtig, damit sie sich in der Welt der Hörenden verständigen können.
Gebärdensprachdolmetschen - was ist das?
Gebärdensprachdolmetschen entspricht dem Dolmetschen zwischen gesprochenen Sprachen. Das bedeutet, dass durch die/den DolmetscherIn die Kommunikation zwischen verschiedensprachlichen Gesprächspartnern ermöglicht wird. Zudem kann ein Vortrag simultan in eine oder mehrere andere Sprachen gedolmetscht werden und wird somit einem breitem Publikum zugänglich gemacht.
Um Inhalte dolmetschen zu können, müssen DolmetscherInnen nicht nur die entsprechenden Sprachen beherrschen, sondern auch kulturelle Kompetenzen besitzen und über das jeweilige spezielle Fachwissen und ebensolchen Fachwortschatz verfügen. Zu den Arbeitssprachen von GebärdensprachdolmetscherInnen gehören also mindestens jeweils eine Laut- und eine Gebärdensprache. Zudem kennen sie die Unterschiede der entsprechenden Kulturen.
Aufgabe der Vermittlung
Vermittelt werden Aufträge an über 30 haupt- und nebenberufliche Gebärdensprachdolmetscher und Gebärdensprachdolmetscherinnen in verschiedenen Tätigkeitsbereichen.
Die Gebärdensprachdolmetscher werden in folgenden u.ä. Bereichen eingesetzt:
- Arbeitsleben
Personalgespräche, Einarbeitungen, Besprechungen, Fortbildungen, Betriebsversammlungen - Bildung
Berufsausbildung, Studium, Fort- und Weiterbildung, Erwachsenenbildung - Einrichtungen der Wirtschaft
Handel, Banken, Versicherungen - Erziehungswesen
Elternabende, Sprechtage, Schulkonferenzen - Freizeit
Sportvereine, private Feiern - Gesundheitswesen
Arztbesuche, Krankenhaus, Therapie - Judikative und Exekutive
Gericht, Polizei, Rechtsanwaltskonsultation - Konferenzdolmetschen
bei nationalen und internationalen Kongressen, Tagungen, Konferenzen - Medien
- öffentliche oder private Verwaltung
Behörden, Institutionen - politische und kulturelle Veranstaltungen
Versammlungen, Anhörungen, Museumsführungen, Stadtführungen, Theater, Kino - Religion
Gottesdienste, Trauungen, Taufen, Beerdigungen - Sozialbereich